"Ana - Paulo (Anexo)
Ana, haveria alguma coisa que te pusesse menos triste?
Gostavas, por exemplo, que fôssemos ver o mar?
Ou querias um jardim?
Um jardim de verdade com caminhos, flores e árvores, não querias?
Achavas bonito um jardim assim?
E uma casa, Ana, gostavas de ter uma casa?
É bom, não te parece, ter-se uma casa?
Diz-me uma coisa, Paulo, dos dias da semana, qual preferes?
Os domingos, por exemplo, gostas dos domingos?
A Ana diz que só detesta os domingos no campo.
Aos domingos, ouve-se tudo.
As portas que batem - não é? - e depois os gatos a miar,
E os meses do ano, Paulo, gostas dos meses todos?
Ou talvez tenhas preferência por alguns?
E as estações, Paulo, que achas tu das estações do ano?
Se tivesses que ficar só com uma estação do ano, qual escolhias?
Que diferença te parece haver entre o Verão e a Primavera?
Julho - gostas do mês de Julho?
E Agosto, é ou não é a teu gosto?
Maio é muito bom também, então não é?
Cheira muito bem em Maio, Paulo, não concordas?
Maio e Setembro são um bocadinho parecidos.
Diz-me tu, Paulo, gostas do mudar das estações?
A Ana diz que fica sempre triste quando a estação muda.
Setembro também é bom, ou achas que não?
Em Setembro, os jardins ficam cor-de-rosa, verdes-pálido e cinzentos.
Em Setembro o tempo é agradável, então não é?
E Dezembro, Paulo, que achas de Dezembro?
Tem um cheiro esquisito, não tem, Dezembro, já reparaste?
O ar fica muito espesso em Dezembro; é como em Agosto mas mais frio.
As coisas mexem-se muito devagarinho em Dezembro, é repousante.
E o mês mais rápido?
Outubro é bastante cansativo, não?
Os sons são mais rápidos em Outubro, já notaste?
É um bocadinho como em Janeiro.
Preferes que falemos de outra coisa, Paulo?
A manobra de Brisbane, sabes o que é?
E Gareth Edwards, ouviste falar de Gareth Edwards?
Na tua opinião, o melhor defesa de todos os tempos, quem será?
Teremos já visto jogar o melhor defesa de todos os tempos?
E o melhor ensaio, também já vimos?
Achas que o Tim viu?
Achas que houve outros que viram?
Talvez mais ninguém ainda tenha visto?"
(Excerto, inédito)
Pascalle Monnier
(trad. Miguel Serras Pereira)
Sud - Express
poesia francesa de hoje
Relógio d'Agua
1993
imagem: Jorge Carvalho)
Sem comentários:
Enviar um comentário